Перевод: с арабского на английский

с английского на арабский

to make a film

  • 1 film

    [fɪlm]
    1. noun
    1) (a thin strip of) celluloid made sensitive to light on which photographs are taken:

    photographic film.

    فِلْم
    2) a story, play etc shown as a motion picture in a cinema, on television etc:

    ( also adjective) a film version of the novel.

    فِلْم سينَمائي
    3) a thin skin or covering:

    a film of dust.

    غِشاء، طَبقَه رَقيقَه جِداً مِن الغُبار
    2. verb
    1) to make a motion picture (of):

    They are going to film the race.

    يُصَوِّر فِلْماً أو شَريطاً سينمائِيّاً
    2) ( usually with over) to cover with a film:

    Her eyes gradually filmed (over) with tears.

    يُغَطِّي بِطَبَقَة من

    Arabic-English dictionary > film

  • 2 make much of

    1) to make a fuss of (a person) or about (a thing).
    يُعْطي أهميَّة أكثر من اللازِم لِ، يُثيرُ ضَجَّةً حَول
    2) to make sense of; to understand:

    I couldn't make much of the film.

    يَفْهَم

    Arabic-English dictionary > make much of

  • 3 make money

    to make a loss or a profit:

    This film is making a lot of money in America.

    يرْبَح أو يَخْسَر المال

    Arabic-English dictionary > make money

  • 4 make up

    جَمَّلَ \ make up: to paint the face: In that film, he was made up to look like a very old man. \ See Also طلى الوَجْهَ بالمساحيق

    Arabic-English glossary > make up

  • 5 أثار

    أَثَارَ \ aggravate: to make sb. angry: That noise aggravates me. agitate: (often passive) to make sb. anxious: She was agitated when her husband didn’t come home from work. arouse, to excite: to give sb. strong feelings (of joy, anger, hope, etc.): The news excited him. It was exciting news. It excited his interest. Our players were wildly excited by their success. incite: to cause or lead (sb.) to a strong feeling or violent action. instigate: to cause (sth. bad or sb. to do sth. bad) by urging it: Two workers instigated all the trouble at the factory. provoke: to annoy sb. (usu. on purpose) so as to make him do sth.: If you provoke the dog, he may bite you. cause: (laughter, violence, interest, etc.). raise: to bring up (a point, a question, etc.) for attention: The matter of his pay was not raised at the meeting. rouse: to stir (sb., or his feelings): His cruelty roused their anger. stimulate: to excite; make the mind or body more active or awake stir. to excite:: Poetry should stir one’s imagination. \ أَثَارَ \ irritate: to cause discomfort to the body: Smoke irritates the throat. \ See Also هَيَّج الجسم \ أَثَارَ الاِسْتِيَاء \ displease: to annoy. \ أَثَارَ الاشمِئْزَاز \ disgust: (of sth. shameful or nasty) to give sb. a strong feeling of dislike: Her rude behaviour disgusted him. There was a disgusting smell in the kitchen. \ أَثَارَ الأعْصَاب \ get on sb.’s nerves: to destroy sb.’s peace of mind; make sb. excitedly anxious or angry. irritate: to annoy. \ أَثَارَ اهتمام أو فُضُول \ intrigue: (of sth. strange that cannot easily be explained); to interest (sb.) greatly. \ أَثَارَ الشَّغَب \ agitate: to make noisy public demands: He agitated for a change in the marriage laws. \ أَثَارَ ضجةً أو جلبة \ clamour, clamor: to make a loud noise, esp. in complaining or demanding sth.: The prisoners clamoured to be let out. \ أَثَارَ الغَضَب \ anger: to make (sb.) angry. \ أثَارَ المشاعِر والعَواطِف \ thrill: to give a thrill to; excite: a thrilling film. touch: to have a sad effect on; to concern: Her sad story touched my heart. It was a touching story (It stirred my feelings). affect: to move the feelings of: The news affected him greatly. \ أثَارَ جَلَبَةً بدون داعٍ \ fuss: to behave in a nervous, restless or anxious way about small things: Don’t fuss, we’re sure to catch our train.

    Arabic-English dictionary > أثار

  • 6 صورة

    صُورَة \ drawing: a picture done with pen or pencil lines. form: shape; appearance: The building was in the form of a letter H.. image: a likeness (esp. of ancient gods) that is made of wood, stone, metal, etc.. picture: a painting, drawing or photograph. reflection: light thrown back or the picture shown on glass or still water of whatever faces it: He saw his own reflection in the water. shape: appearance; a form: What shape is it? Round or square? Houses in different places have different shapes. shot: a photograph: He has taken some beautiful shots of the lions. snap: a photograph: family snaps. \ See Also شكل (شَكْل)‏ \ بِصُورة جَدِّيَّة \ in earnest: serious; seriously: Was he (speaking) in earnest?. \ See Also بجد (بِجِدّ)‏ \ بِصُورة خاصَّة \ especially: more than usually: He is especially good at English. \ صُورَة \ illustration: showing by means of a picture; a picture or example: Illustration by example is the best way of explaining your meaning. What beautiful illustrations there are in that book. \ See Also شاهد (شاهِد)‏ \ صُورَة (مُمَثِّلة سِينما، إلخ)‏ \ pin-up: a picture (of a pretty girl, a favourite sportsman, a film actor, etc.) that some people stick on the walls of their rooms. \ See Also مُلْصَقَة على الجِدار \ صُورَة بالفُسَيْفِسَاء \ mosaic: a picture or pattern made of small pieces of stone or glass. \ صُورَة الخَيَال الأَسْوَد \ silhouette: a dark shape that is seen against a light space behind it: the silhouette of palm trees against the sunset. \ صُورَة ذِهْنِيّة \ idea: a picture or thought in the mind (of sth. not actually seen or known): I’ve no idea what he looks like or how old he is. image: a picture or idea that is formed in the mind: An image of a country garden came into my mind. \ See Also تصور (تَصَوُّر)، تخيل (تَخَيُّل)‏ \ صُورَة زيتيّة \ painting: a painted picture. \ صُورَة سَريعة \ snapshot: an informal photograph. \ الصُّورَة السَّلْبيّة \ negative: (in photography) the first form of a used film, in which light objects appear dark and dark objects appear light; positive pictures, in their correct form, are printed from it. \ صُورَة شَمْسِيَّة \ photo (photos): shortened form of photograph (often shortened to photo) a picture, made by the action of light on a roll of film (or on a glass plate which has a special surface like film). \ صُورَة طِبْق الأصل \ image: a likeness: He’s the image of his father. He saw his image reflected in the water. copy: sth. made just like another: Please make three copies of this letter. \ صُورَة ظِلِّيَّة \ silhouette: a dark shape that is seen against a light space behind it: the silhouette of palm trees against the sunset. \ صُورَة على مادَّة شَفّافة \ transparency: a photograph on a transparent material, which can be shown on a screen by passing light through it. \ صُورَة لِمَنْظَر طبيعي \ landscape: a stretch of country that forms a view; a picture of this: a landscape painter; mountainous landscape. \ صُورَة مأخوذَة عن قُرب \ close up: a photograph taken very near the subject. \ صُورَة مرسومة بالألوان \ painting: a painted picture. \ صُورَة مُصَغَّرة \ miniature: adj. (often attrib.) a very small copy of any object (often shortened in modern compounds to mini-): a miniature railway; a mini-skirt. \ صُورَة مَطْبُوعَة \ print: a printed photograph: a colour print. \ صُورَة مَطْبُوعَة من كليشيه خشبيّة \ woodcut: a picture that is printed from a piece of cut wood. \ صُورَة مَنْحُوتة (في الخشب أو الصَّخْر)‏ \ carving: sth. carved in wood or stone. \ صُورَة نِصْفِيّة لِشَخْص \ portrait: a picture of a person. \ صُورَة هَزْلِيّة (كَاريكَاتِير)‏ \ caricature: a recognizable drawing of a person that makes his faults (in appearance and character) seem more noticeable and foolish: Newspapers often contain caricatures of well-known politicians. cartoon: an amusing drawing of sb. or sth. of public interest.

    Arabic-English dictionary > صورة

  • 7 أدار

    أَدَارَ \ administer: to control, (esp. business or money affairs). direct: to guide; control (a business, a piece of work, etc.): The film was directed by Zoltan Korda. start, superintend: watch and direct (work, workers, etc.). \ See Also دَبَّرَ شؤون، أشرف على (أشْرَفَ على)‏ \ أَدَارَ \ manage: to control (a business, etc.). run: (of a business, a planned activity, etc.) to work; (of men) to make (sth.) work; control: Our school runs very smoothly. Who runs your football club?. \ أدَارَ (على مِحْوَر)‏ \ turn: to move round in a circle: An engine turns the wheels. revolve: to go (or cause to go) round in a circle: The earth revolves around the sun. rotate: to go round; make (sth.) go round: Wheels rotate. The earth rotates. We rotate crops (plant different ones in a certain field each year, in an order that goes round regularly). swivel: to swing round on a central point, as a wheel does: She swivelled round to see who was behind her. \ See Also دَارَ \ أَدَارَ بلُطف (المحرِّك) (والسيارة في مكانها)‏ \ start: to set sth. going: I can’t start my car. tick over: (of a petrol engine) to run gently while not driving the machine. \ أَدَارَ أو عُنِيََ بالمنزل \ keep house: to look after the work of a house. \ أَدَارَ أو لَفّ بسُرْعَة \ whirl: to move quickly and excitedly round and round: The dancers whirled around. \ أَدَارَ قُرْصَ الهاتِف \ dial: (with a modern telephone) to call a certain number by moving a dial with one’s finger: To call the police, dial 999. \ أَدَارَ المفتاح الكهربائيّ \ switch: to make sth. start or stop, by moving a switch: Please switch the electric fire on.

    Arabic-English dictionary > أدار

  • 8 cut

    [kat] present participle ˈcutting: past tense, past participle cut
    1. verb
    1) to make an opening in, usually with something with a sharp edge:

    He cut the paper with a pair of scissors.

    يَقُص
    2) to separate or divide by cutting:

    She cut up the meat into small pieces.

    يَقْطَع
    3) to make by cutting:

    She cut a hole in the cloth.

    يثْقُب، يَقُص
    4) to shorten by cutting; to trim:

    I'll cut the grass.

    يَقُص العُشب
    5) to reduce:

    They cut my wages by ten per cent.

    يُقَلِّل
    6) to remove:

    They cut several passages from the film.

    يُزيل، يَحْذِف
    7) to wound or hurt by breaking the skin (of):

    I cut my hand on a piece of glass.

    يَجْرَح
    8) to divide (a pack of cards).
    يُقَسِّـم
    9) to stop:

    When the actress said the wrong words, the director ordered "Cut!"

    توقَّف
    10) to take a short route or way:

    He cut through/across the park on his way to the office

    A van cut in in front of me on the motorway.

    يَقْطَع (الطَّريق)
    11) to meet and cross (a line or geometrical figure):

    An axis cuts a circle in two places.

    يَقْطَع، يَمُرُّ في
    12) to stay away from (a class, lecture etc):

    He cut school and went to the cinema.

    يَنْقَطِـع عن
    13) (also cut dead) to ignore completely:

    She cut me dead in the High Street.

    يَتَجاهَل كُليا
    2. noun
    1) the result of an act of cutting:

    a power-cut (= stoppage of electrical power)

    a cut in prices.

    قَطْع، جُرح، إنقِطاع، قَص، تَخْفيض
    2) the way in which something is tailored, fashioned etc:

    the cut of the jacket.

    قَصّـه
    3) a piece of meat cut from an animal:

    a cut of beef.

    قِطْعـه

    Arabic-English dictionary > cut

  • 9 let down

    1) to lower:

    She let down the blind.

    يُسْقِط

    You must give a film show at the party – you can't let the children down (noun ˈlet-down)

    She felt he had let her down by not coming to see her perform.

    يَخْذُل، يَتَخَلّى عن
    3) to make flat by allowing the air to escape:

    When he got back to his car, he found that some children had let his tyres down.

    يُفْرِغ الهَواء من إطار السَّيّارَه
    4) to make longer:

    She had to let down the child's skirt.

    يُطَوِّل، يُسْدِل

    Arabic-English dictionary > let down

  • 10 reproduce

    [riːprəˈdjuːs] verb
    1) to make or produce a copy of; to make or produce again:

    Good as the film is, it fails to reproduce the atmosphere of the book

    A record-player reproduces the sound which has been recorded on a record.

    يَنْسَخ، يَنْقُل ، يَسْتَخْرِج نُسْخَه
    2) (of humans, animals and plants) to produce (young, seeds etc):

    How do fish reproduce?

    يَتَوالَد، يَتَناسَل

    Arabic-English dictionary > reproduce

  • 11 take

    [teɪk] verb past tense took [tuk]: past participle taken
    1.
    1) ( often with down, ～out etc) to reach out for and grasp, hold, lift, pull etc:

    I've had a tooth taken out.

    يأخُذ
    2) ( often with away, ～in, ～off, ～out etc) to carry, conduct or lead to another place:

    He took her out for dinner.

    يَحْمِل، يَقود، يَخْرُج مَع
    3) to do or perform some action:

    Will you take a look?

    يقومُ ب، يُنَفِّذ
    4) to get, receive, buy, rent etc:

    We took a house in London.

    يَحْصَل، يأخُذ، يَشْتَري، يَسْتأجِر يُوافِق على، يَقْبَل
    6) to need or require:

    How long does it take you to go home?

    It takes time to do a difficult job like this.

    يَحْتاج، يَسْتَغْرِق

    I took a taxi.

    يُسافِر، يأخُذ وَسيلَة سَفَر
    8) to have enough space for:

    The car takes five people.

    يَتَّسِع لٍ
    9) to make a note, record etc:

    The nurse took the patient's temperature.

    يأخُذ صورَه، يُسَجِّل حَرارَه
    10) to remove, use, occupy etc with or without permission:

    He took all my money.

    يُزيل، يَنْزَع، يأخُذ بدون إذْن
    11) to consider (as an example):

    Take John for example.

    يَتَّخِذ، يَقْتَدي بِ
    12) to capture or win:

    He took the first prize.

    يَحْصَل على، يأخُذ، يَرْبَح
    13) ( often with away, ～from, ～off) to make less or smaller by a certain amount:

    Take (away) four from ten, and that leaves six.

    يَطْرَح
    14) to suppose or think (that something is the case):

    Do you take me for an idiot?

    يَعْتَبِر، يَفْتَرِض، يَظُن
    15) to eat or drink:

    Take these pills.

    يَتَناوَل، يأكُل، يَشْرَب
    16) to conduct, lead or run; to be in charge or control of:

    Will you take the class/lecture/meeting this evening?

    يُدير، يَقود، يَكون مَسؤولا عَن
    17) to consider or react or behave to (something) in a certain way:

    He took the news calmly.

    يَرُد الفِعْل، يَعْتَبِر، يَتَصَرَّف بصورةٍ ما
    18) to feel:

    He took pleasure/pride / a delight / an interest in his work.

    يَشْعُر بِ
    19) to go down or go into (a road):

    Take the second road on the left.

    يَتَّخِذ طَريقا
    2. noun

    What was the take today?

    إيرادات المَتْجَر
    2) the filming of a single scene in a cinema film:

    After five takes, the director was satisfied.

    تَصْوير مَشْهَد

    Arabic-English dictionary > take

  • 12 expose

    [ɪkˈspəuz] verb
    1) to uncover; to leave unprotected from (eg weather, danger, observation etc):

    Don't expose children to danger.

    يُعَرِّض، يَكْشِف
    2) to discover and make known (eg criminals or their activities):

    It was a newspaper that exposed his spying activities.

    يَكْتَشِف، يَكْشِفُ عَن
    3) by releasing the camera shutter, to allow light to fall on (a photographic film).
    يَلْتَقِط صورا فوتوغرافِيَّه

    Arabic-English dictionary > expose

  • 13 glamorise

    verb
    to make glamorous:

    This film attempts to glamorize war.

    يُضْفي سِحْرا أو رونَقا على

    Arabic-English dictionary > glamorise

  • 14 glamorize

    verb
    to make glamorous:

    This film attempts to glamorize war.

    يُضْفي سِحْرا أو رونَقا على

    Arabic-English dictionary > glamorize

  • 15 glamour

    [ˈglæmə] (American) glamor noun
    1) the often false or superficial beauty or charm which attracts:

    the glamour of a career in films.

    بَريق، رَوْنَق
    2) great beauty or charm, achieved with the aid of make-up, beautiful clothes etc:

    the glamour of film stars.

    سِحْر

    Arabic-English dictionary > glamour

  • 16 lose money

    to make a loss or a profit:

    This film is making a lot of money in America.

    يرْبَح أو يَخْسَر المال

    Arabic-English dictionary > lose money

  • 17 produce

    [prəˈdjuːs]
    1. verb
    1) to bring out:

    She produced a letter from her pocket.

    يُبْرِز، يُنْتِج
    2) to give birth to:

    A cow produces one or two calves a year.

    تَضَع، تَلِد
    3) to cause:

    His joke produced a shriek of laughter from the children.

    يُسَبِّب، يُحْدِث
    4) to make or manufacture:

    The factory produces furniture.

    يُنْتِج، يَصْنَع
    5) to give or yield:

    The country produces enough food for the population.

    يُنْتِج، يُغِلُّ
    6) to arrange and prepare (a theatre performance, film, television programme etc):

    The play was produced by Henry Dobson.

    يُخْرِج مَسْرَحِيَّه
    2. [ˈprɔdjuːs] noun
    something that is produced, especially crops, eggs, milk etc from farms:

    agricultural/farm produce.

    مَنْتوج، غُلَّه،مَحْصول

    Arabic-English dictionary > produce

  • 18 project

    [ˈprɔdʒekt]
    1. noun
    1) a plan or scheme:

    a building project.

    مَشْروع، خُطَّه
    2) a piece of study or research:

    I am doing a project on Italian art.

    مَشْروع، دِراسَه
    2. [prəˈdʒekt] verb
    1) to throw outwards, forwards or upwards:

    The missile was projected into space.

    يَقْذِف، يُطْلِق
    2) to stick out:

    A sharp rock projected from the sea.

    يَبْرُز، يَنْتُؤ
    3) to plan or propose.
    يَضَعُ خِطَّةً أو تَصْميما
    4) to make a picture or a film appear on a screen.
    يَعْرِضُ الصّورةَ على الشّاشَةِ السينمائِيَّه

    Arabic-English dictionary > project

  • 19 screen

    [skriːn]
    1. noun
    1) a flat, movable, often folding, covered framework for preventing a person etc from being seen, for decoration, or for protection from heat, cold etc:

    a tapestry fire-screen.

    سِتار

    a smokescreen.

    حاجِز
    3) the surface on which films or television pictures appear:

    cinema/television/radar screen.

    شاشَه
    2. verb
    1) to hide, protect or shelter:

    The tall grass screened him from view.

    يَحْجِب
    2) to make or show a cinema film.
    يَعْرِضُ فِلما على الشّاشَه
    3) to test for loyalty, reliability etc.
    يَفْحَص أوراق الشَّخْص، يَمْتَحِن إخلاص
    4) to test for a disease:

    Women should be regularly screened for cancer.

    يَفْحَص لِمَعْرِفَة المَرَض

    Arabic-English dictionary > screen

  • 20 show

    [ʃəu] past tense showed: past participles showed ～shown
    1. verb
    1) to allow or cause to be seen:

    His work is showing signs of improvement.

    يُري، يُظْهِر
    2) to be able to be seen:

    a faint light showing through the curtains.

    يَظْهَر، يَبْدو
    3) to offer or display, or to be offered or displayed, for the public to look at:

    Which picture is showing at the cinema?

    His paintings are being shown at the art gallery.

    يَعْرِض
    4) to point out or point to:

    Show me the man you saw yesterday.

    يُشير إلى، يَدُل على
    5) ( often with (a)round) to guide or conduct:

    They showed him (a)round (the factory).

    يُرْشِد، يُوَجِّه
    6) to demonstrate to:

    Will you show me how to do it?

    He showed me a clever trick.

    يُري، يَقومُ بِعَرْض
    7) to prove:

    That just shows / goes to show how stupid he is.

    يُبَرْهِن

    He showed him no mercy.

    يُظْهِرُ لَطافَةً
    2. noun
    1) an entertainment, public exhibition, performance etc:

    a TV show.

    عَرْض
    2) a display or act of showing:

    a show of strength.

    إظْهار، إسْتِعْراض
    3) an act of pretending to be, do etc (something):

    He made a show of working, but he wasn't really concentrating.

    تَفاخُر، تَباهٍ
    4) appearance, impression:

    They just did it for show, in order to make themselves seem more important than they are.

    للتأثير، للتَّظاهُر، لِتَرْك الإنْطِباع
    5) an effort or attempt:

    He put up a good show in the chess competition.

    مُحاوَلَه

    Arabic-English dictionary > show

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • film — [film] n. [ME < OE filmen, membrane, foreskin: for IE base see FELL4] 1. a fine, thin skin, surface, layer, or coating 2. a sheet or roll of a flexible cellulose material coated with an emulsion sensitive to light and used to capture an image… …   English World dictionary

  • Make-up (disambiguation) — Make up or makeup may be: Cosmetics for use in face to face interactions Theatrical makeup, for performers Prosthetic makeup The Make Up, a Washington DC area band Make Up (Japanese band), a Japanese band Make Up (album), an album by Flower… …   Wikipedia

  • film — ► NOUN 1) a thin flexible strip of plastic or other material coated with light sensitive emulsion for exposure in a camera. 2) a story or event recorded by a camera as a series of moving images and shown in a cinema or on television. 3) motion… …   English terms dictionary

  • Film stock — This focuses on motion picture film. For still photography film, see photographic film. A film strip Film stock is photographic film on which filmmaking of motion pictures are shot and reproduced. The equivalent in television production is video… …   Wikipedia

  • film — film1 W1S2 [fılm] n [: Old English; Origin: filmen thin skin ] 1.) a story that is told using sound and moving pictures, shown at a cinema or on television American Equivalent: movie ▪ Have you seen any good films recently? ▪ We stayed in to… …   Dictionary of contemporary English

  • film crew — noun The group of people, excluding the cast and producers, who are hired by a film company to make a film …   Wiktionary

  • film — noun 1》 a thin flexible strip of plastic or other material coated with light sensitive emulsion for exposure in a camera. 2》 material in the form of a very thin flexible sheet.     ↘a thin layer covering a surface. 3》 a story or event recorded by …   English new terms dictionary

  • Make It Happen (film) — Make It Happen UK Theatrical release poster Directed by Darren Grant Produced by …   Wikipedia

  • Make Way for Tomorrow — UK Blu Ray cover Directed by Leo McCarey Produced by …   Wikipedia

  • Make-out with Violence — Official Teaser Poster Directed by The Deagol Brothers Produced by …   Wikipedia

  • Film editing — is part of the creative post production process of filmmaking. It involves the selection and combining of shots into sequences, and ultimately creating a finished motion picture. It is an art of storytelling. Film editing is the only art that is… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»